在多種修辭手法中，你知道雙關語是什麼嗎？其實，雙關語與現代香港人喜歡的「食字」文化不相伯仲，例如近來大家常說的「泰好味」及「泰開心」。Upgrade即刻帶你了解雙關語的文化，學懂靈活運用「一語雙關」。

<div class="callout">
<p style="text-align:justify">在多種修辭手法中，你知道雙關語是什麼嗎？其實，雙關語與現代香港人喜歡的「食字」文化不相伯仲，例如近來大家常說的「泰好味」及「泰開心」，聰穎的人往往更容易明白到其句子表達的意思。放在博大精深的漢語中，雙關語的歷史比「食字」顯得更淵源流長，Upgrade即刻帶你了解雙關語的文化，學懂靈活運用「一語雙關」。</p>
</div>

<h2 style="text-align:justify"><a id="雙關語是什麼" name="雙關語是什麼">雙關語是什麼</a></h2>

<p style="text-align:justify">雙關語是眾多的中文修辭手法之一，顧名思義，即是「雙重語言」或「一語雙關」，亦是英文中說的「<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pun">Pun</a>」，指的是利用詞語的語意或同音造成的雙重意思，因為漢字中的同音字較多，字形、字義不同而讀音相同，從而達到「言在此而意在彼」的表達策略。</p>

<p style="text-align:justify">善用雙關可含蓄地表達思想感情，往往又達到幽默詼諧的效果，在傳統詩歌、文學創作、廣告文案和日常生活中都廣泛使用。舉個簡單的例子，適逢新年，字帖年畫中一定有魚的吉祥圖案，正是對應了「年年有『餘』」的諧音，象徵生活上豐足有餘的好意頭。另外，新年打爛花瓶時，家中長輩一定會說「歲歲平安」，他們口中所說的，正是「碎碎平安」，恰好破解了打爛花瓶時不好的意象。</p>

<p style="text-align:center"><img alt="諧音雙關語食字：年年有餘" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/pic1.png" style="height:449px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">新年的利是封也會印上「年年有餘」的喜慶字眼</p>
</div>

<h2 style="text-align:justify"><a id="雙關語的靈魂人物" name="雙關語的靈魂人物">雙關語的靈魂人物</a></h2>

<p style="text-align:justify">談起雙關語的起源，貌似眾說紛紜，但在雙關語歷史中留下一筆濃重色彩的，就不能不提這個靈魂人物&mdash;&mdash;紀曉嵐，又名<a href="https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B4%80%E6%98%80">紀昀</a>，是清代乾隆年間的才子和政治人物，他的文采超群不僅大受乾隆皇帝讚賞，風趣幽默的真性情也為人津津樂道。紀曉嵐與同時代江南的袁枚齊名，大家聽到的「北紀南袁」，說的就是這兩位學者。</p>

<p style="text-align:justify">在古代，文人最喜歡用漢字的不同含義來表達感受，漢字的諧音文化更是周旋在文人墨客之間，將他們的才智展現得淋漓盡致。在《鐵齒銅牙紀曉嵐》的電視劇中，紀曉嵐利用諧音鬥智鬥勇的精彩故事不計其數，素有「風流才子」之稱。</p>

<p style="text-align:center"><img alt="雙關語靈魂人物：清朝第一大才子紀曉嵐" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/pic2.jpg" style="height:338px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">清朝第一大才子紀曉嵐的畫像</p>
</div>

<h3 style="text-align:justify">智鬥和坤</h3>

<p style="text-align:justify">「智鬥和坤」便是其中一個精彩的橋段。當時，紀曉嵐是清朝第一大才子，和坤是清朝第一大貪官，他們共同侍奉在乾隆皇帝身邊，忠奸對立。電視劇情節就發生在紀曉嵐去和坤家做客時的情景。</p>

<p style="text-align:justify">一天，紀曉嵐去和珅家做客，剛坐下，門口就走來一隻狗。和珅問：「請問侍郎大人（紀曉嵐的官職），這是狼（侍郎）是狗啊？」這話剛說完，四座便響起一陣大笑。紀曉嵐不緊不慢地說：「沒想到尚書大人（和珅的官職）連這都不知道。記住了，看尾巴，下垂的是狼，上豎的是狗，上豎（尚書） 是狗。」說罷，四周又是一陣哄堂大笑。</p>

<p style="text-align:justify">這時旁邊一個官員連忙替和珅解圍說：「這狼吃肉的，毫無疑問，侍郎是狗。」紀曉嵐問他：「這位大人好面生，不知尊姓大名，官居何位？」這位官員回答說：「本人姓劉，現任江蘇御史。」紀大人拱了拱手說：「劉御史，久仰久仰！你看，這狼是吃肉的，可是狗是遇肉吃肉，遇屎（御史）吃屎！」「哈哈！」在座的文武百官個個笑得前俯後仰。</p>

<p style="text-align:justify">可見，紀曉嵐的諧音雙關語用得入木三分，即使作為主人家的和坤想向紀曉嵐下馬威（比喻一開始便向對方示威，以挫其銳氣），還是後來想幫和坤解圍的官員，都敗在了紀曉嵐的聰明才智上。</p>

<p style="text-align:center"><img alt="雙關語靈魂人物：清朝第一大才子紀曉嵐" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/pic3.jpg" style="height:428px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">紀曉嵐文采過人，主持編纂的《四庫全書》對中國古代的文化遺產影響深遠。</p>
</div>

<h2 style="text-align:justify"><a id="諧音雙關語" name="諧音雙關語">諧音雙關語</a></h2>

<p style="text-align:justify">雙關語共分為兩類，第一類是諧音雙關，指的是利用詞語的同音的特點一語兼兩意。除了上文紀曉嵐的諧音趣聞，有不少古代文學作品使用了諧音雙關語，產生了豐富的修辭技巧。</p>

<div class="outlined-callout">
<p style="text-align:justify">「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」 - 金聖歎</p>
</div>

<p style="text-align:justify">這句對聯出自明末清初的才子&mdash;&mdash;金聖歎，曾評點小說《水滸傳》、戲曲《西廂記》及杜甫諸家唐詩，開創中國文學批評的新模式。當時金聖歎因抗爭遭罪，家人攜蓮子與梨到刑場送別，他臨處刑前，創作了這一首諧音聯。</p>

<p style="text-align:justify">「蓮」與「憐」同音，「梨」與「離」同音，配合金聖歎當時所處的情景，「憐子」和「離兒」表達了他心中說不出的苦和酸。</p>

<p style="text-align:center"><img alt="諧音雙關語食字：「梨子」與「離子」" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/pear.jpg" style="height:401px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">「梨子」與「離子」</p>
</div>

<div class="outlined-callout">
<p style="text-align:justify">「楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。<br />
&nbsp; &nbsp;東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」 - 劉禹錫《竹枝詞》</p>
</div>

<p style="text-align:justify">這首《竹枝詞》借用民間情歌的形式，表達了一位女子對愛情的期待和嚮往。詩詞描述的是女子來到江邊，聽見江面上傳來了一男子的歌聲，漸漸覺得是聲聲傳情。這時天氣突然變得陰晴不定，東邊陽光燦爛，西邊卻下起大雨。天氣如情感，令人難以捉摸。</p>

<p style="text-align:justify">「晴」與「情」同音，表面上是說天氣變幻莫測，實際上是說詩中女子的情感。「道是無情」是女子對心上人是否有情的疑慮，「卻有情」則是她後來對心上人的表白。字面意思是天氣反覆無常，背後卻暗指感情難以捉摸。</p>

<p style="text-align:center"><img alt="諧音雙關語食字：劉禹錫《竹枝詞》" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/river.jpg" style="height:435px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">詩中女子在江邊恰好聽見歌聲，愈聞歌聲愈有情。</p>
</div>

<h2 style="text-align:justify"><a id="語義雙關語" name="語義雙關語">語義雙關語</a></h2>

<p style="text-align:justify">第二類則是語義雙關，指的是借用一個詞語背後的意義，表達雙重的意思，從而帶出「話中有話，弦外之音」的效果，語義雙關更看重文中的上下語境，常聯繫到比喻的修辭手法。</p>

<div class="outlined-callout">
<p style="text-align:justify">「煮豆持作羹，漉菽以爲汁。<br />
&nbsp; &nbsp;萁在釜下燃，豆在釜中泣。<br />
&nbsp; &nbsp;本自同根生，相煎何太急？ 」 - 曹植《七步詩》</p>
</div>

<p style="text-align:justify">「本自同根生，相煎何太急」，相信這句詩大家都略有所聞，千百年間已成為人們勸戒避免兄弟鬧翻的普遍用語。這首詩是三國時期的曹植所作，當時他的父親曹操去世後，哥哥曹丕繼承帝位，自己則封為丞相。但曹丕卻十分妒忌弟弟的才能和威望，產生了怨恨之情，因此打算致曹植於死地。在曹丕殺害曹植前，要求他在七步內完成一首關於兄弟情分的詩，卻不得提及兄弟二字。當時，曹植突然聞到從遠處飄來的煮豆香味，借物抒情，創作了此《七步詩》。</p>

<p style="text-align:justify">詩所說的「萁」，指的是採完豆子後留下的莖桿，煮豆子時，人們習慣拿曬幹後的萁當柴燒。「萁」和「豆」本來就是同一條根上生長出來，曹植將此比喻為同胞兄弟，表達對同根相煎的悲憤。他是在質問曹丕：我與你本是同胞兄弟，爲什麼你要如此苦苦相逼？</p>

<p style="text-align:center"><img alt="諧音雙關語食字：本自同根生，相煎何太急。" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/beans.jpg" style="height:497px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">本自同根生，相煎何太急。</p>
</div>

<h2 style="text-align:justify"><a id="其他雙關類型" name="其他雙關類型">其他雙關類型</a></h2>

<h3 style="text-align:justify"><br />
習俗禮儀</h3>

<p style="text-align:justify">除了古代文學的詩詞對聯，雙關語在社會的習俗禮儀上經常廣泛運用，給人們帶來吉祥。例如在中國傳統的婚宴上，新人婚房的床上需放上「柚子」和「棗子」，寓意「早生貴子」，有些新婚夫婦在結婚當天更要吃蓮子，寓意「連生貴子」。</p>

<h3 style="text-align:justify">新年賀詞</h3>

<p style="text-align:justify">人們經常用諧音雙關語來創作吉祥的祝賀說話，特別喜歡運用在每年的生肖年份上，例如2023的兔年賀詞有：</p>

<ul>
	<li style="text-align:justify">揚眉兔氣（揚眉吐氣）</li>
	<li style="text-align:justify">鴻兔大展（鴻圖大展）</li>
	<li style="text-align:justify">奮發兔強（奮發圖強）</li>
	<li style="text-align:justify">前兔無量（前途無量）</li>
	<li style="text-align:justify">前兔似錦（前途似錦）</li>
	<li style="text-align:justify">兔飛猛進（突飛猛進）</li>
	<li style="text-align:justify">知恩兔報（知恩圖報）</li>
</ul>

<h3 style="text-align:justify">歇後語</h3>

<ul>
	<li style="text-align:justify">河邊洗黃蓮&mdash;&mdash;何苦（河苦）</li>
	<li style="text-align:justify">和尚打傘&mdash;&mdash;無法無天（無髮無天）</li>
	<li style="text-align:justify">孔夫子搬書&mdash;&mdash;淨是輸（淨是書）</li>
	<li style="text-align:justify">吃餃子不吃餡&mdash;&mdash;調皮（挑皮）</li>
	<li style="text-align:justify">扇著扇子說話&mdash;&mdash;瘋言瘋語（風言風語）</li>
</ul>

<p style="text-align:center"><img alt="歇後語中的諧音雙關，和尚打傘——無法（髮）無天。" src="https://api.upgradehk.com/upload/blog/13/%E5%92%8C%E5%B0%9A%E6%89%93%E5%82%98.jpg" style="height:446px; width:600px" /></p>

<div class="caption">
<p style="text-align:center">歇後語中的諧音雙關，和尚打傘&mdash;&mdash;無法（髮）無天。</p>
</div>

<p style="text-align:justify">&nbsp;</p>

<div class="callout">
<p>想知道更多有趣知識，請密切留意我們的文章更新！<br />
如果想了解更多有關DSE課程內容的資訊，歡迎按以下連結瀏覽各科導師的網站及IG！</p>

<h3 style="text-align:justify">&nbsp;</h3>

<p><strong>學博教育</strong><br />
網站：<a href="https://learnsmart.edu.hk/">Learnsmart Education</a>&nbsp;|&nbsp;&nbsp;IG：<a href="https://www.instagram.com/learnsmarteduhk/">@learnsmarteduhk</a>&nbsp;</p>

<p><strong>中文科</strong><br />
網站：<a href="https://issaclo.hk/">Issac Lo 經致中文</a>&nbsp;|&nbsp;&nbsp;IG：<a href="https://www.instagram.com/dse.issaclylchi/">@dse.issaclylchi</a></p>

<p><strong>英文科</strong><br />
網站：<a href="https://dseenglish.edu.hk/">英文補習老師團隊</a>&nbsp;| IG：<a href="https://www.instagram.com/charlene__eng/">@charlene__eng</a></p>

<p><strong>數學科</strong><br />
網站：<a href="https://gjmaths.hk/">GJ Mathematics</a>&nbsp;|&nbsp;IG：<a href="https://www.instagram.com/gj.dse.math/">@gj.dse.math</a></p>
</div>

【中文修辭手法】你懂得玩諧音文字嗎？多個經典雙關語例句大公開！幫你DSE中文作文拎高分！

在寫作或打字時，你是否經常弄不清應該使用哪個字？例如是「必須」還是「必需」？「身分」還是「身份」？今天，Upgrade教你超常見的同音異字，提供詳細解釋和例子說明，更有小測驗幫你鞏固知識，快來看看吧！

【常見錯誤用字】「須與需」、「分與份」還傻傻分不清？一次搞懂8大超常見的同音異字！（內含測驗及答案）

近幾年，文憑試不斷進行大規模改制，2024年DSE的中文科亦有所變動，只留下卷一閱讀及卷二寫作。今天，Upgrade為你簡單介紹中文卷二改制前後的分別，更詳細說明常見的實用文格式，令你在卷二甲部避免扣減不必要的分數！

【DSE中文卷二】實用文格式大放送！提供注意事項+詳細例子！有效備戰作文卷二甲部！

每逢10月31日，又到萬眾矚目的萬聖節（Halloween）！今年，Upgrade陪你一起過特別的萬聖節！帶你回到宋朝認識古代版萬聖節，不但細訴中國文學的鬼故事，更公開古代的鬼怪圖輯！Upgrade在這裏祝大家萬聖節快樂！

【古代版萬聖節】揭露古代人的「萬聖節」！想知道中國鬼怪長什麼樣子嗎？來看看秘藏在中國文學的鬼怪故事！

在寫作時，你是否常常覺得自己寫的句子不夠通順、不夠完整，文句又表達不了心中所想？只要學懂「主謂賓定壯補」的用法，就能解決這些問題！今天，Upgrade帶你全面分析6大句子成分，拆解你的病句煩惱！

【中文句子結構】什麼是「主謂賓定狀補」？詳細分解6大句子結構成分，解決病句煩惱！（內含測驗和答案）

一年一度的重陽節即將到來！我們這一代年輕人，好像對重陽節這類的傳統習俗愈來愈陌生。今天，Upgrade與你一起重溫重陽節的由來，賞析有關重陽的詩詞歌賦，了解重陽習俗和意義！

【重陽詩詞特輯】你所不知道的重陽節由來和習俗！精選3首重陽節詩詞，從古詩了解重陽意義！

說起書法字體，你有用心了解過書法字體的起源、歷史及變遷嗎？我們好像總對書法字體總少了深入的認識，Upgrade和你一起細談歷代書法字體的變化，感受古代著名書法家的作品特色，你也可以變成大書法家！

【中文書法字體】原來文房四寶是小學生常識！？細談歷代書法字體的變遷，感受著名書法家作品的奧義！

標點符號，說得輕巧，母語是中文的我們，標點符號這回事似是很自然地烙印在腦海裏，但你是否真的懂得正確使用所有標點符號？Upgrade帶你真正掌握這門學問，在中文作文上Level Up！

【標點符號之學】是誰發明了標點符號？你真的知道標點符號的正確用法嗎？懶人學問包一次解答所有疑難！

一年容易又中秋！今年中秋佳節，你準備好與親朋好友團圓相聚了嗎？Upgrade在這中秋佳節，帶你來一趟穿越之旅，回到古時繁華的中秋，了解中秋節的發展史！

相關

專欄